Most...
Azt hiszem tudom, miért fogtam a kezed.
Végül el tudom mondani.
Sajnálom.
Egy kicsit tovább...
May-nek hívnak. 27 éves vagyok.
Manhattanből jöttem.
Pontosan 16 óra 12 perc 36 másodpercig tartott az út
repülővel az Incheon repülőtérre.
Kevesebb mint egy nap. Elképesztő a modern tudomány.
Viszont...
23 évig tartott hogy erre az idegen földre jöjjek.
Nem tudja megmondani mi bajom. Idióta barom.
Nem tud róla.
Reménykedni a csodában? A seggem.
Sungbuk-dong 607-7, Szöul
Bocsánat, ott hátul.
Vakációra jött, kisasszony?
Biztos jó gazdag.
Hová akar menni?
Honnan jött?
Az Államokból.
The United States of America? (Az Amerikai Egyesült Államok?) Surfing USA*?
*1963-as Beach Boys sláger címe
Nem bánja, ha rágyújtok? Excuse me (Elnézést).
~ NYÚL ÉS GYÍK ~
Errefelé kell lennie...
Sungbuk-dong 607-7, Szöul
Bookjung utca 6.
Hol vagyok?
- Arra van lefelé. - Köszönöm.
Mi az...
Még mindig nem találta meg a házat, kisasszony?
Ne kérj folyton pénzt!
Hova mész megint?
Találkám van. Adj egy kis pénzt!
Te hálátlan kis...
- Mi van!? - Ne késs megint!
Chang-ho!
Mi az!?
Te kis...
Chang-ho! Na te kis...
Segíthetek?
Én...
- Nos... - Igen?
Ezt a címet keresem.
Ez a mi címünk.
Ismeri LEE Won-sun-t?
Azt mondták magának, hogy itt lakik?
Nincs itt senki, akit így hívnának.
Nem, én vagyok LEE Won-sun.
Nem értem...
Nem tudja, LEE Won-sun kicsoda?
Akit 1985 májusában...
az Államokba adoptáltak?
Nem ismeri?
Ó, istenem!
Istenem...
Te vagy Won-sun?
Mennyire megnőttél!
Istenem...
Köszönöm, Uram!
Reméltem, hogy egyszer így visszajössz.
Annyira sajnálom.
Nekem kellett volna először megkeresnelek.
De olyan nehéz az élet...
El sem tudod képzelni, mennyire sajnáltalak elküldeni.
Maga...
az anyám?
Won-sun.
Én...
a nénikéd vagyok.
A nénikém?
Igen. Apád húga.
Won-sun...
Te nem tudtad?
A szüleid régen meghaltak.
Egy balesetben.
Nagy baleset volt az országúton.
Amikor 3 éves voltál.
Én is az autóban voltam?
Valójában...
sokkal később szereztem tudomást a balesetükről.
Elköltöztem Chang-ho apjával,
és nem tartottuk a kapcsolatot.
Akkor nem tudja, hogy szereztem a sebemet?
Van egy sebed?
Nem számít.
Én...
megyek is.
Ne, maradj itt.
Nincs hová menned.
Helyezd magad kényelembe és pihenj egy kicsit.
Hamarosan visszajövök.
Mi az? Ez oda van. Hé uram!
Halló, tessék!
Az állapota rosszabbodott.
A megtört szív szindrómánál...
a szívverés általában 2-3 másodpercre áll le.
Az ön esetében azonban, több mint 20 másodpercre.
Akkor meghalok?
Hogy őszinte legyek, ha ez így megy tovább, napok kérdése.
Mindenesetre...
a fájdalom erősödni fog. Írok új receptet.
Hozzányúlt a vállalat pénzéhez, és kirúgták.
Ostoba. Ezért meghalni?
Szegény kölyök olyan fiatal.
Elvesztettem a tárcámat, így nem tudok beszállni a temetésbe. Te tudsz?
Máris elmész?
Gondolom.
Maradj. A fiúk mind itt vannak.
Leléptem emiatt a munkából.
Mi ez, osztálytalálkozó?
Megyek.
Találkozzunk holnap.
Ugyan, maradj már!
Maga hívta a taximat?
Mit keres ez magánál?
Hé, kisasszony!
Egyébként,
máris elmegy?
Nem az volt az otthona?
Nem az volt az otthonom.
De miért megy hotelbe?
Tényleg jól meg lehet tömve.
Nem jár még mindig iskolába?
Aludjon csak valami olcsóbb helyen. A motelek is szépek.
Csak tegyen ki a legközelebbi hotelnél.
Jól van na, nem kell háborogni.
Kisasszony.
Kisasszony, ébredjen.
Menjen be és aludjon. Itt vagyunk.
Hol vagyok?
Ez az egyetlen hely, ami ilyenkor nyitva van. Szép.
Viszlát hölgyem!
De... várjon!
Várjon!
See you again. (Viszlát)
Hé, várjon!
Hé!
Elnézést, ezt elfelejtettem odaadni.
Tessék, itt van.
De kisasszony, valami baj van?
- Tessék? - Csak furcsa, hogy
egy felnőtt nő, mint maga, egyedül jön ide.
A sofőr megbízható, de
mindenféle embert láttam már üzletelni.
Akkor, jó éjt!
Hé!
Én vagyok, Eun-sul.
Rég volt, mi?
Ugyan. Sokkal elfoglaltabb vagy mint én.
Csak azért hívtalak, hogy üdvözöljelek.
Mit?
Persze. Menjünk el együtt inni.
May! May!
(Hol vagy, édesem?)
Dear Lizard... (Kedves Gyík!)
Bármikor, ha valami rossz történt, elbújtam a szekrényben.
Nem volt rossz így élni.
De a szekrény most...
túl szűkös nekem.
Miért ilyen nehéz az élet?
Jó tudni, hogy a szüleim nem küldtek el engem...
De halottak. Micsoda hülyeség.
Csak azt akartam megtudni, miért vagy a hátamon.
Ez minden amit tudni akartam.
Semmi mást...
Most már sosem tudom meg miért vagy rajtam.
Úgy érzem, mintha megállt volna a szívverésem. Lizard (Gyík)...
Mit kellene tennem?
Ott Sang-mi?
Szia, itt Eun-sul. A 95-ös évfolyamból.
Emlékszel rám?
Hogy ment sorod?
Megszereztem a számod valahogy.
Férjnél vagy?
Tényleg? Mivel foglalkozik?
Fogorvos? Azta!
Biztos jómódúak vagytok.
Megkapta, amit mindig is akart.
Azt hiszem...
szükségem lesz valakire, aki felkeresi ott őket.
Egész éjjel szolgálatban voltam.
Mi ez ilyen kora hajnalban?
Francba. Rohadt hideg van!
Megfagyott a tészta, ember!
Viszont mulatságos nem?
Mindig meg akartam ezt csinálni veled.
Rájöttem, hogy
ez a legjobb hely az egész hídon a Han folyó fölött.
Szeretem.
Nem várhattál volna tavaszig?
Nem, te hülye.
Nincs időm, ember.
Hé.
Akarsz egy piros nyulat keresni?
Egy piros mit? Most?
Mi van? Nem találtál rá mást?
Ez a leghidegebb hely az egész hídon, ember!
Francba. Ez gusztustalan.
Ki eszik ilyesmit reggelire?
Nem mész?
Rohadt hideg van!
Gyerünk haza.
Gyere ide.
Ez a Han folyó, haver.
Mi van veled, ember?
Tudom, hogy ez a Han folyó.
Mire valók a barátok, ember?
HAPPYBIRTHDAY WON-SUN (Boldog születésnapot Won-Sun)
Miért nem rugdossa tovább?
Ettől nem fog összetörni. Próbálja kővel megdobni.
Asshole (Seggfej)
Hé, kisasszony! Jól aludt? Egész meleg a szoba, mi?
Hálás?
(Persze. Nem maradok itt sokáig.)
(Nem, én majd gondoskodom róla.)
(Majd hívlak később.)
(Öhm... Anya...)
(Tudod, milyen nap van ma?)
(Ne is törődj vele.)
(Te is nekem. Szeretlek.)
(Szia!)
Mit csinál?
Kisasszony!
Miért nem fizette ki a szobát?
A tulaj szörnyen mérges!
Azt mondta ki kell fizetnem.
Minden amerikai ilyen, mint maga?
Ki mondta, hogy leléptem?
Ne engem kérdezzen!
Menjen vissza, és magyarázza ki. Visszaviszem.
Hová megyünk?
Valahová.
Eljött ilyen messzire az Államokból,
de nem megy sehova.
Körbevezetem a városban.
Ki kérte, hogy vezessen körbe?
Körbevezetem, én pedig a mennybe megyek, mert tettem valami jót.
Ez remek.
Állítsa meg az autót.
Mi lehet az idővel?
Állítsa meg az autót!
Jön a tavasz, vagy mi?
Állítsa meg az autót, rögtön!
Kisasszony!
Várjon!
Hé, kisasszony!
Semmi ok rá, hogy kijöjjön a sodrából!
Ki maga? Miért követ folyton?
Hogy merészel?
Ah...
Kisasszony!
Csak azt gondoltam, teszek valami kedveset.
Vigyen vissza.
Persze. Megyünk.
Halló!? Igen, én vagyok.
Hogy?
Igen, értem. Igen.
Sajnálom kisasszony. Ez nem vicc.
Hadd tegyek egy rövid kitérőt.
Ezúttal hova megy? A buszra vár?
Miért nem fog egy taxit?
Ki maga?
Egy ember, aki magát keresi.
Akkor, hazavisz engem?
Haza kell mennem, gyorsan.
Figyelmeztetni a fiam és a feleségét, hogy ne menjenek.
Már régen meghaltak.
Menjünk vissza, nagyi.
- Indulnom kell. - Menjünk haza.
Sajnálom, olyan sok dolgunk volt...
Gyakran ilyen a nagyanyám?
Eddig csendes volt...
de a napokban azt követeli, hogy hazamehessen...
Azt hajtogatja, 1985 márciusa van. Van ötlete, miért?
Valószínűleg semmiért.
Mindamellett, remekül van.
Mi ez?
A nagyanyám nyári ruhái.
Máris? Még egy hónapnyira van.
Elteszem neki későbbre.
Mióta van itt?
Kb. 2 éve.
Hirtelen nem ismert fel.
De még mindig...
jó újra látni ahogy fecseg.
Egyedül élt a nagyanyjával?
Igen, kiskorom óta.
Nagyi!
Ne próbáljon meg többet elmenni.
Most már ez az otthona.
Nem tudok többé eljönni.
Egyen rendesen.
Viselkedjen rendesen.
Gondolja, hogy hall?
Kimegyek a mosdóba, aztán menjünk.
Dobja ezt ki úgy, hogy senki se lássa. Rendben?
Ne vegye be őket, kisasszony!
Üres lesz tőlük az elméje, és minden emlékét elveszíti.
Megpróbálják kitörölni az emlékeimet, és távoltartani az otthonomtól.
Nem veszem be!
Tényleg nem tudok eljönni többé.
Ha a szívem még 3 másodpercre leáll,
meg fogok halni.
Nagyi...
Gondolja, létezik olyasmi, hogy csoda?
De én...
még mindig élni akarok.
Várjon.
Nem éhes? Menjünk enni.
Tudja mit?
A rizsbor szívószálon át a legjobb.
Tudja miért?
Először is, olcsó. Hamar lerészegít.
Miért követ engem folyton?
Maga hívott fel először. Nem emlékszik?
Egyébként...
holnap körbevezetem Szöulban.
Okay? Got it? (Rendben? Érti?)
Nem városnézni jöttem ide.
Akkor miért?
Miért jött?
Miért?
Ugyan, mondja már, nem hal bele.
Engem külföldre adoptáltak.
Nem hiszek magának.
Akkor hogy beszélhet ilyen jól koreaiul?
Ha magát adoptálták, akkor én britt vagyok.
Akit külföldre adnak örökbe, az nem tudhat koreaiul?
Ez most komoly?
Szóval azért jött, hogy megkeresse a valódi szüleit?
Megtalálta őket?
Miért olyan kíváncsi?
Segítek megkeresni a szüleit.
Aztán...
maga segít nekem megkeresni a piros nyulat.
Hadd meséljek el egy történetet.
Egyszer láttam egy piros nyulat.
Csak épp nem emlékszem, hogy hol.
De biztos, hogy láttam egy piros nyulat.
Ezért kell megkeresnem.
Aztán...
azt hiszem kicsit tovább élhetek.
You are insane. (Elmebeteg vagy.)
Cross your shrink. (Keresd fel a dilidokid.)
Hé, én a '95-ös évfolyamon végeztem.
Fine, fine. Thank you, and you? (Remekül, remekül. Köszönöm, és te?)
Mi a neve? Én LEE Eun-sul vagyok.
What's your name? (Mi a neved?)
May.
May, mint...
május?
Az én nevem havat jelent...
Azt hiszem, akkor én December vagyok.
Miért nem szívószállal isszák ezt az emberek?
Miért nem szívószállal isszák?
Miért követ engem folyton?
Itt lakom. Bemegyünk?
Menjünk be.
Bementem.
Hé! Hová megy?
Május! Hova megy?
Jöjjön vissza.
Nem oda.
Ezek a pirulák tényleg ki tudják törölni minden emlékemet?
Hé!
Ott van?
Május!
Alszik még?
De olyan szép idekint.
Hé, uram!
Jó reggelt.
Mit csinál?
Megyek dolgozni.
Az a hölgy elment.
Ki?
A lány, akit maga hozott ide.
De itthagyott valamit.
Várjon itt.
Igen, uram, már majdnem ott vagyok.
Nem mehetnénk valamivel gyorsabban?
Rendben. Rendben.
Ostoba nő. Mintha lenne hová mennie.
Menj haza és várj.
Nem fázol?
Miért mentél el így? Annyira aggódtam miattad.
Nincs más, ahová mehetnél.
Azért jöttem, hogy kérdezzek valamit.
A vérszerinti szüleim...
Milyenek voltak?
Nos...
Az apád a Yeseo Állomáson dolgozott.
Ott laktatok, amikor kicsi voltál.
A szüleid igazán szerettek ott.
Ezért szórtam el ott a hamvaikat.
Reméltem, hogy egyszer majd elmehetek oda veled.
Néném!
Miért küldött el?
Élhettem volna itt.
Won sun...
Honnan tudja, hogy jó volt-e nekem, vagy sem?
Hogy dönthetett ilyesmiben?
Ki adott rá jogot?
Miért követ engem folyton?
Én csak a buszra vártam.
Egy taxisofőr buszra vár?
Merre tart?
Nem tudom.
Ugyan, mondja el.
Mit törődik vele, hová megyek?
Ne keljen ki magából megint.
Nem érdekel, hova megy.
Tényleg...
De nem kellene megtartania az ígéretét?
Milyen ígéretet?
Nem emlékszik?
Megtalálom a szüleit,
maga pedig megkeresi a nyulamat.
Megígérte.
Nem tudja megtalálni őket.
Hogy tudná, amikor meghaltak!
Várjon.
Ne kövessen!
Könyörgöm!
Mennyi ideig aludtam?
Most már teljesen felébredt?
Sosem láttam még lányt, aki ilyen sokat fintorog álmában.
Menjünk haza. Fáradt vagyok.
Az emberek a képen, a szülei?
Átnézte a tárcámat? Engedély nélkül?
Nem kapcsoltam be.
Tényleg beteg?
5 másodperccel több és megáll a szívem.
Ezért kértem, hogy segítsen megtalálni a piros nyulat.
Ha megtalálom, azt hiszem kicsit tovább élhetek.
Mindig ott vagy, amikor szenvedek.
És még csak nem is ismerlek.
Ha nem világít a cégtábla, alszik a hölgy.
Bezár és alszik, ha nincsenek vendégek.
Hajnali 3 van. Nem kel fel.
A nyitás még messze van.
Menjünk haza.
Micsoda felfrissülés!
Nem mosakszik meg?
Kezet kellene mosnia a kórház után.
Nem alszik?
Nekem aludnom kell.
Maga aludhat a nagyi szobájában.
Aludnom kell egy kicsit.
Jó éjt!
Egyébként...
Törött az ajtógomb.
Jól van?
Megy?
Hova megy?
Yeseo Állomás.
Viszlát.
Elvinne a legközelebbi vasútállomásra?
Azt hittem a szöuli állomásra megyünk.
Miért Yeseo?
Ott laktam, amikor kicsi voltam.
Tényleg?
Van 3 másodpercem, menjünk.
Azt hiszem erre jó.
Pont ott van a probléma.
Nem kellene olyannak lennie.
Az orvosok nem tudják miért olyan ott.
Idióta barmok.
Szép test, igaz?
Egyébként...
mi az a dolog, ami a hátán tekereg?
Lizard. (Gyík.)
Li... mi?
Az a lizar... li...
Az a dolog, amit a kocsmában említett?
Mi az?
Azt hiszem, majdnem ott vagyunk.
YESEO ÁLLOMÁS
Jó ideje zárva lehet.
Hé, jöjjön ide. Erre!
Rohadt por.
Szép és lakályos.
Hé, Kisasszony!
Jegyet kérek!
Biztos ez volt az állomásfőnök irodája.
Mindenféle kacat van itt.
Ez mi?
Mindent itthagytak.
Egy nyúl.
De miért ilyen koszos? Ez nem az enyém.
Jin joo, Nammoon san
Tényleg jó régen zárva lehet.
Valószínűleg 10 éve is van, hogy egy vonat itt elhaladt.
Itt éltem 3 éves koromig.
De semmire sem emlékszem.
Azért mert túl fiatal volt.
Én sem sokra emlékszem gyerekkoromból.
De legalább a szüleire emlékszik.
Azt hiszem.
De vannak emlékek, amiket jobb lenne elfelejteni.
Hé! Mit csinál?
Hé! Nem látok! Ez veszélyes!
Vigyázzon! Miért csinálja ezt?
Nem látok!
Van szobájuk?
Egy értekezlet van a városban Szöulból.
Csak a legnagyobb szobánk maradt.
- Egyáltalán nincs más? - Nincs, uram.
Kiveszem.
Nincs szoba a holtszezonban... A francba.
A szobánk 3-mal ér fel. És olyan drága is.
Miért hurcolássza mindig ezt a bőröndöt?
Itt minden van.
Kellemes.
Kellemes friss levegő.
Milyen emléket akar elfelejteni?
Mi?
Amit a kocsiban mondott...
Mit mondtam?
A szüleiről.
Nem sokra emlékszem.
Nem tudom.
Megyek, veszek valami kaját.
Visszajövök.
Szívószálon át a legjobb az íze.
Hé! Vigyázzon!
Hé!
Elaludt?
Mi minden van itt?
Mi ez, áruház?
Ez micsoda?
A valódi neve Won-sun?
Egész aranyos volt kicsinek.
ÖRÖKBEADÁSI NYILATKOZAT
LEE Won-sun...
Amikor a levelek megsárgulnak, a hegy gyönyörű lesz.
Szeretnél akkor felmenni?
Szerencsés vagy Won-sun.
Anya is jöhet?
- Néni? - Igen?
Miért van itt ez a nyúl?
A lányom ajándéka.
Apa!
Anya!
Anyu, apu!
Segítsenek!
Anya!
Apa!
Anya!
Apa!
Anya!
Apa!
Anya!
Ne most...
Ne még...
Hé!
Tudod az a dolog?
A Lizard! (Gyík.)
Nem tehettem róla!
Jó?
Nem tehettem róla!
Fordította: Anyeze